Gerarchia:
Da: Borghini Vincenzo (Firenze)
A: Vasari Giorgio (Roma)
Tipologia: lettera
Data: 1570-11-25
Contenuto: Il Borghini informa il Vasari di sollecitare continuamente Battista [Naldini] affinché "sollevi" il cartone [della tavola con la "Deposizione" nella basilica di Santa Maria Novella; il Naldini avrebbe dovuto raggiungere il V. a Roma una volta compiuta quest'opera per aiutarlo nella decorazione delle Cappelle di San Michele, San Pietro martire e Santo Stefanoin base all'incarico recivuto dal pontefice Pio V: cfr. 14, cc. 62rv, 68rv sgg., cc. 84r-85v, cc. 86rv, 89rv]. Visto che mancano ancora dei pannelli [per completare la decorazione delle pareti dello studiolo di Francesco de' Medici], Tanai de' Medici ha incaricato "Carlo da Loro" [Carlo Portelli di Loro Ciuffenna] di eseguirne uno ["Nettuno e Anfitrite"]. A questo scopo gli è stata fornita la "pietra" inutilizzata [la lastra di lavagna su cui realizzare il dipinto], che si trovava nella stanza dove erano conservati i pannelli [del V., di Iacopo Zucchi e forse di Alessandro Fei, affidati al B. prima della loro partenza per Roma: cfr. 14, cc. 62rv, 68rv]. Rassicura l'artista che nessun estraneo li ha veduti in quanto ha mandato "Francesco" [Morandini, detto il Poppi] e "Cino" [Giovan Battista Cini] a prendere la lastra. Cesare [Fabbrini] gli ha poi portato la chiave della stanza insieme ad un forziere. Prega il V. di interessarsi affinché il [papa Pio V] riveda la decisione presa riguardo alla "cosa delle monache", che ha destato grande scandalo in Firenze [Il B. era membro della Deputazione sopra i monasteri, organo con funzioni di controllo su monasteri femminili, per imporre le nuove regole di clausura emanate dal pontefice]. Nonostante il granduca [Cosimo de' Medici] abbia agito con prudenza, la maggior parte dei cittadini è allarmata e preoccupata, come gli hanno riferito Filippo dell'Antella e Bartolomeo Gondi membri [del Senato] dei quarantotto. Chiede al V. di porgere le sue scuse a [Guglielmo] Sangalletti per la "letteraccia" che gli ha scritto al riguardo. Informa l'artista della morte di Giulio Ricasoli e della presenza in città di [Teofilo Benintendi], abate di [San Paolo fuori le mura a] Roma, che il V. ha incontrato ad Arezzo [dove ha fatto tappa prima di raggiungere Roma].
Note: firma autografa.
mm. 282x211; sigillo asportato a c. 82v; lacerazione a c. 82.
Opere artistiche menzionate:
- Naldini, Giovanni Battista, "Deposizione", olio su tavola, Firenze, basilica di Santa Maria Novella;
- Vasari, Giorgio e collaboratori, decorazione dello studiolo di Francesco I, Firenze, Palazzo Vecchio;
- Portelli, Carlo, "Nettuno e Anfitrite", olio su lavagna, Firenze, Palazzo Vecchio, studiolo di Francesco I;
- Vasari, Giorgio, "Perseo e Andromeda", olio su lavagna, Firenze, Palazzo Vecchio, studiolo di Francesco I;
- Zucchi, Iacopo, "La miniera", olio su lavagna, Firenze, Palazzo Vecchio, studiolo di Francesco I;
- Fei, Alessandro, "La bottega dell'orefice", olio su lavagna, Firenze, Palazzo Vecchio, studiolo di Francesco I.
Altri nomi citati ; "monsignor Sangalletto" (c. 82r) = Sangalletti, Guglielmo <1524-1599> , id.: ASF, Sebregondi, Sangalletti, 4736; abbazia di San Paolo fuori le mura <Roma>; Benintendi, Teofilo <m. 1571>, SCHUSTER, p. 40; "Quarantotto" (c. 81v) = Senato dei quarantotto <Firenze>, id.: "Guida ASI", II, p. 67.
mm. 282x211; sigillo asportato a c. 82v; lacerazione a c. 82.
Opere artistiche menzionate:
- Naldini, Giovanni Battista, "Deposizione", olio su tavola, Firenze, basilica di Santa Maria Novella;
- Vasari, Giorgio e collaboratori, decorazione dello studiolo di Francesco I, Firenze, Palazzo Vecchio;
- Portelli, Carlo, "Nettuno e Anfitrite", olio su lavagna, Firenze, Palazzo Vecchio, studiolo di Francesco I;
- Vasari, Giorgio, "Perseo e Andromeda", olio su lavagna, Firenze, Palazzo Vecchio, studiolo di Francesco I;
- Zucchi, Iacopo, "La miniera", olio su lavagna, Firenze, Palazzo Vecchio, studiolo di Francesco I;
- Fei, Alessandro, "La bottega dell'orefice", olio su lavagna, Firenze, Palazzo Vecchio, studiolo di Francesco I.
Altri nomi citati ; "monsignor Sangalletto" (c. 82r) = Sangalletti, Guglielmo <1524-1599> , id.: ASF, Sebregondi, Sangalletti, 4736; abbazia di San Paolo fuori le mura <Roma>; Benintendi, Teofilo <m. 1571>, SCHUSTER, p. 40; "Quarantotto" (c. 81v) = Senato dei quarantotto <Firenze>, id.: "Guida ASI", II, p. 67.
Unità documentarie collegate:
Segnatura: AV, 14 (48), cc. 81r-82v
Persone/famiglie:
- Cini Giovan Battista 1528-1586; nome citato
- Dell' Antella Filippo : di Giovanni di Filippo 1513-1590; nome citato
- Fabbrini Cesare : di Vinci m. 1593?; nome citato
- Gondi Bartolomeo; nome citato
- Gondi Bartolomeo : di Bernardo di Antonio 1519-1595; nome citato
- Medici de' Cosimo granduca di Toscana ; 1. ; 1519-1574; nome citato
- Medici de' Tanai : di Nicola di Tanai 1522-1584; nome citato
- Morandini Francesco detto il Poppi ; 1544-1597; nome citato
- Naldini Giovanni Battista 1537ca.-1591; nome citato
- Pius papa ; 5.; nome citato
- Portelli Carlo ante 1510-1574; nome citato
- Ricasoli Giulio 1520-1570; nome citato
Collegamenti:
Bibliografia:
- Frey, Herman Walther - Frey, Karl - Vasari, Giorgio, Der literarische Nachlass Giorgio Vasaris. 2. Band / mit kritischem Apparate versehen von Karl Frey ; hrsg. un zum Ende geführt von Herman-Walther Frey, München: G. Müller, 1930, x, 937 p. ; 25 cm.
- Inventario e regesto dei manoscritti dell'archivio vasariano, Del Vita, Alessandro, Roma: R. Istituto d'archeologia e storia dell'arte, 1938, 209 p. ; 26 cm.
- Allegri, Ettore - Cecchi, Alessandro, Palazzo Vecchio e i Medici : Guida Storica, Firenze: S.P.E.S., 1980, xxxi, 418 p. : ill. ; 31 cm.
- Vincenzio Borghini : carteggio 1541-1580 : censimento, Francalanci, Daniela; Pellegrini, Franca, Firenze: Accademia della Crusca, 1993, 265 p. ; 25 cm.