Gerarchia:
Da: Borghini Vincenzo (Firenze)
A: Vasari Giorgio (Roma)
Tipologia: lettera
Data: 1570-12-23
Contenuto: Il Borghini ritiene che il Vasari abbia ormai ricevuto la sua passata lettera [BNCF, II. X. 138, cc. 115-116 (FREY, II, pp. 549-552)], nella quale ha esposto all'artista l' "inventione" [per la decorazione delle Cappelle di San Pietro martire, di San Michele e di Santo Stefano nei Palazzi Vaticani]. Esprime soddisfazione nel sapere che alloggia [nei Palazzi Vaticani] accanto a "Raffaello da Urbino" [cioè nelle vicinanze delle Stanze Vaticane, affrescate da Raffaello Sanzio]. Attende che l'artista gli invii come promesso degli schizzi e dei disegni [di questi famosi dipinti?]. Chiede di informare Iacopo [Zucchi] che l'acquisto [di un podere: cfr. 14, cc. 84r-85v] è andato a buon fine ed è stato registrato alla presenza del Magistrato dei pupilli e del padre dello stesso [Zucchi], Piero. Non ha novità riguardo alla "cosa delle monache" [cfr. 14, cc. 81r-82v]. "Ser Antonio" [Ferragani da Stia] non ha ancora ricevuto dalla Depositeria i soldi per "Santa Croce", in quanto "messer Agnolo" [Biffoli, depositario generale] è malato. Lo informa che Battista [Naldini] lavora alacremente per completare [la "Deposizione" di Santa Maria Novella] e poter così raggiungere l'artista a Roma, ma "la tavola è grande" e gli occorrerà tempo.
Note: firma autografa, con annotazioni.
mm. 280x207; sigillo asportato a c. 89v; inchiostro acido.
Mano di Francesco di Giovanni da Empoli (identificabile sulla base di quanto afferma il Borghini nella lettera contenuta in 14, cc. 95r-96v).
Alle cc. 86v e 89v compaiono numerosi conti, di mano di Giorgio Vasari, relativi a spese e pagamenti con abbreviazioni di nomi e di mesi dell’anno; in particolare, a c. 89v, in una di queste annotazioni si legge: "a dì 15 di febbraio/ Iac.o [Iacopo Zucchi], scudi 30/ Ales.[sandro Fei], scudi 24/ Io [...], scudi 18/ Nanni [Giovanni?] scudi 9/ 81 /alli 24 [di febbraio?] / [scudi] 81"; seguono dei nomi e dei numeri illeggibili; più in basso vi sono le seguenti indicazioni: "a dì 3 di Marzo, [scudi] 93"; "Giov[anni?], 34 / Iac.o [Iacopo Zucchi], 48 / Ales.[sandro Fei], 96 / Fr[ancesco], 96 / Iac.o [Iacopo Zucchi?], 96 / Donato [da Formello], 48 / 468 / 510"; sono quindi ripetuti nuovamente gli stessi nomi abbreviati; ancora più sotto compaiono i seguenti dati: "120, Marzo / 120, Aprile / 120, Maggio"; parallelamente vi è un appunto illegibile. Si tratta presumibilmente dei pagamenti effettuati dal Vasari ai suoi aiutanti per la realizzazione della decorazione nelle tre Cappelle di San Michele, di San Pietro martire e di Santo Stefano nei Palazzi Vaticani a Roma.
Opere artistiche menzionate:
- Vasari, Giorgio e aiuti, "Storie di San Pietro martire", affreschi, Città del Vaticano, Palazzi Vaticani, Cappella di San Pietro martire;
- Vasari, Giorgio e aiuti, "Storie angeliche", affreschi, Città del Vaticano, Palazzi Vaticani, Cappella di San Michele;
- Vasari Giorgio e aiuti, "Storie di Santo Stefano", affreschi, Città del Vaticano, Palazzi Vaticani, Cappella di Santo Stefano;
- Naldini, Giovanni Battista, "Deposizione", olio su tavola, Firenze, basilica di Santa Maria Novella.
Altri nomi citati (c. 89v, dall'annotazione di Giorgio Vasari): "Donato" = Donato : da#Formello <m. 1572/1585> AKL; "Nanni" = Giovanni <aiutante di Giorgio Vasari ; sec. 16.>; "Fr." = Francesco <aiutante di Giorgio Vasari ; sec. 16.>
mm. 280x207; sigillo asportato a c. 89v; inchiostro acido.
Mano di Francesco di Giovanni da Empoli (identificabile sulla base di quanto afferma il Borghini nella lettera contenuta in 14, cc. 95r-96v).
Alle cc. 86v e 89v compaiono numerosi conti, di mano di Giorgio Vasari, relativi a spese e pagamenti con abbreviazioni di nomi e di mesi dell’anno; in particolare, a c. 89v, in una di queste annotazioni si legge: "a dì 15 di febbraio/ Iac.o [Iacopo Zucchi], scudi 30/ Ales.[sandro Fei], scudi 24/ Io [...], scudi 18/ Nanni [Giovanni?] scudi 9/ 81 /alli 24 [di febbraio?] / [scudi] 81"; seguono dei nomi e dei numeri illeggibili; più in basso vi sono le seguenti indicazioni: "a dì 3 di Marzo, [scudi] 93"; "Giov[anni?], 34 / Iac.o [Iacopo Zucchi], 48 / Ales.[sandro Fei], 96 / Fr[ancesco], 96 / Iac.o [Iacopo Zucchi?], 96 / Donato [da Formello], 48 / 468 / 510"; sono quindi ripetuti nuovamente gli stessi nomi abbreviati; ancora più sotto compaiono i seguenti dati: "120, Marzo / 120, Aprile / 120, Maggio"; parallelamente vi è un appunto illegibile. Si tratta presumibilmente dei pagamenti effettuati dal Vasari ai suoi aiutanti per la realizzazione della decorazione nelle tre Cappelle di San Michele, di San Pietro martire e di Santo Stefano nei Palazzi Vaticani a Roma.
Opere artistiche menzionate:
- Vasari, Giorgio e aiuti, "Storie di San Pietro martire", affreschi, Città del Vaticano, Palazzi Vaticani, Cappella di San Pietro martire;
- Vasari, Giorgio e aiuti, "Storie angeliche", affreschi, Città del Vaticano, Palazzi Vaticani, Cappella di San Michele;
- Vasari Giorgio e aiuti, "Storie di Santo Stefano", affreschi, Città del Vaticano, Palazzi Vaticani, Cappella di Santo Stefano;
- Naldini, Giovanni Battista, "Deposizione", olio su tavola, Firenze, basilica di Santa Maria Novella.
Altri nomi citati (c. 89v, dall'annotazione di Giorgio Vasari): "Donato" = Donato : da#Formello <m. 1572/1585> AKL; "Nanni" = Giovanni <aiutante di Giorgio Vasari ; sec. 16.>; "Fr." = Francesco <aiutante di Giorgio Vasari ; sec. 16.>
Unità documentarie collegate:
Segnatura: AV, 14 (48), cc. 86rv, 89rv
Persone/famiglie:
- Biffoli Angelo 1504-1573; nome citato
- Fei Alessandro detto Alessandro del Barbiere ; 1538/43-1592; nome citato
- Ferragani Antonio : da Stia presbitero fiorentino ; sec. 16.; nome citato
- Francesco : di Giovanni da Empoli sec. 16.; altra relazione di D.I.
- Naldini Giovanni Battista 1537ca.-1591; nome citato
- Sanzio Raffaello 1483-1520; nome citato
- Zucchi Iacopo 1542?-1596; nome citato
- Zucchi Piero Piero di Donnino del Zucha ; attivo 1551 ; m. 1571; nome citato
Enti:
Collegamenti:
Bibliografia:
- Frey, Herman Walther - Frey, Karl - Vasari, Giorgio, Der literarische Nachlass Giorgio Vasaris. 2. Band / mit kritischem Apparate versehen von Karl Frey ; hrsg. un zum Ende geführt von Herman-Walther Frey, München: G. Müller, 1930, x, 937 p. ; 25 cm.
- Inventario e regesto dei manoscritti dell'archivio vasariano, Del Vita, Alessandro, Roma: R. Istituto d'archeologia e storia dell'arte, 1938, 209 p. ; 26 cm.
- Vincenzio Borghini : carteggio 1541-1580 : censimento, Francalanci, Daniela; Pellegrini, Franca, Firenze: Accademia della Crusca, 1993, 265 p. ; 25 cm.