Blue Jay / Scheda DOC - L'archivio Vasariano.

Gerarchia:

Da: Borghini Vincenzo (Poppiano)

A: Vasari Giorgio (s.l.)

Tipologia: lettera

Data: 1564-08-17

Note alla data: A c. 45v, sul margine esterno, vi è l'annotazione di Giorgio Vasari: "1564, priore degl'Inocenti. A dì 17 di agosto"

Contenuto: Il Borghini informa il Vasari di aver ricevuto i due disegni di Taddeo [Zuccari, eseguiti uno per il B. e uno per il V.: cfr. 14, cc. 206rv, 211rv, cc. 207rv, 210rv]; tra questi figura una "Natività" che gli piace particolarmente. Li riporterà entrambi con sé a Firenze [perché possano decidere insieme quale disegno assegnare a ciascuno di loro; da 14, c. 46rv si evince che, presumibilmente in base a quanto suggerito dallo stesso V. nella perduta risposta alla presente lettera, il B. spedì al V. un disegno solo, avendo tenuto per sé quello che preferiva]. Quanto al disegno con la storia di Giuditta, [che il B. aveva commissionato al V.: cfr. 14, cc. 213rv, 216rv e CECCHI, "Giuditta", pp. 100-107], riporta alcuni passi della Bibbia [secondo il testo della Vulgata] perché l'artista ne tenga conto per la relativa raffigurazione. Il primo di questi riguarda [il momento in cui Giuditta torna a Betulia dopo aver tagliato la testa ad Oloferne e] gli abitanti del luogo accendono molti lumi, attorniandola, per sapere cosa è successo; allora l'eroina sale su un luogo sopraelevato perché tutti possano udire il suo racconto [Giuditta 13, 13-15]. Il B. vorrebbe che nel disegno si vedessero più luci e che vi fossero rappresentati dei soggetti armati trattandosi di una città assediata. Si deve tener conto anche dell'ora in cui avvenne l'episodio, cioè intorno alla mezzanotte, dal momento che all'alba i Giudei uscirono verso il campo nemico [degli Assiri; Giuditta 14, 11]. Segnala inoltre un fatto importante riguardante Achior, il capo degli Ammoniti, che aveva consigliato ad Oloferne di desistere dall'impresa e che per questo era stato consegnato ai Giudei [Giuditta 5-6]: quando ad Achior fu mostrata la testa di Oloferne, questi svenne, poi si inginocchiò benedicendo Giuditta [Giuditta 14, 6-10]. Il B. vorrebbe che Achior fosse raffigurato inginocchiato. Esorta l'artista ad essere solidale con il B[ronzino], quanto lo sono "questi scultori". Riguardo all'esecuzione del sepolcro di [Michelangelo Buonarroti] sarebbe opportuno che Leonardo Buonarroti aspettasse il ritorno del duca [Cosimo de' Medici].

Note: firma autografa, con annotazioni.
mm. 289x215; la carta è è unita alla filza tramite una striscia di carta incollata sul margine interno di c. 41.
Mano di uno scrivano; aggiunta autografa a fine lettera.
Lettera priva di indirizzo (carta perduta?).

Opere menzionate:
- Bibbia, Vecchio Testamento, Giuditta 5-6;
- Bibbia, Vecchio Testamento, Giuditta 13, 13-15;
- Bibbia, Vecchio Testamento, Giuditta 14, 6-11.

Opere artistiche menzionate:
- Zuccari, Taddeo, "Natività", disegno, opera non identificata;
- Vasari, Giorgio, "Giuditta mostra la testa di Oloferne ai Giudei", disegno, Roma, Istituto Nazionale per la Grafica - Gabinetto nazionale dei disegni e stampe, FC 12419;
- Vasari, Giorgio (su disegno di) - Cioli, Valerio - Dell'Opera, Giovanni - Lorenzi, Battista - Naldini, Giovanni Battista, "monumento sepolcrale di Michelangelo Buonarroti", Firenze, basilica di Santa Croce.

Unità documentarie collegate:

Segnatura: AV, 14 (48), c. 45rv

Persone/famiglie:

Enti:

ospedale degli Innocenti; nome citato

Collegamenti:

Bibliografia:

Frey, Herman Walther - Frey, Karl - Vasari, Giorgio, Der literarische Nachlass Giorgio Vasaris. 2. Band / mit kritischem Apparate versehen von Karl Frey ; hrsg. un zum Ende geführt von Herman-Walther Frey, München: G. Müller, 1930, x, 937 p. ; 25 cm.
Inventario e regesto dei manoscritti dell'archivio vasariano, Del Vita, Alessandro, Roma: R. Istituto d'archeologia e storia dell'arte, 1938, 209 p. ; 26 cm.
Giorgio Vasari : principi, letterati e artisti nelle carte di Giorgio Vasari: Casa Vasari; pittura vasariana dal 1532 al 1554: sottochiesa di S. Francesco : Arezzo, 26 settembre-29 novembre 1981, Firenze: EDAM, 1981, 356 p., [201] p. di tav. : 376 ill. ; 23x20. Catalogo delle mostre. - In testa al frontespizio: Regione Toscana; Comune di Arezzo; Provincia di Arezzo; Soprintendenza ai beni ambientali architettonici artistici e storici di Arezzo
Vincenzio Borghini : carteggio 1541-1580 : censimento, Francalanci, Daniela; Pellegrini, Franca, Firenze: Accademia della Crusca, 1993, 265 p. ; 25 cm.
Cecchi, Alessandro, Borghini, Vasari, Naldini e la Giuditta del 1564, «Paragone», 28, 1977, n. 323, pp. 100-107.

Da: Borghini Vincenzo (Poppiano) A: Vasari Giorgio (s.l.)

Il progetto